الائتمان: سني أريبام شارماتتعرف Sne Aribam Sharma على ثقافة كولكاتا أكثر من تلك التي ورثتها. وُلد فنان الماكياج البالغ من العمر 31 عامًا ونصف صيني نصف هندي ونشأ في الحي الصيني القديم في كولكاتا في سنترال أفينيو وشيامبازار.
يمتلك والدها ، وهو مزيج من البنجابية والمانيبوري والناجا (من تراث الهند الغربية والشرقية) ، عيادة أسنان ، وكانت والدتها الصينية تدير صالون تجميل. التقيا في بونه ، ماهاراشترا (في الغرب) بينما كان والدها يدرس وكانت والدتها قد انفصلت لتوها عن زوجها الأول. لدى سني شقيقتان غير شقيقتين من أب صيني ، وأخ أصغر.
لقد تعلموا جميعًا عن الوحدة والتنوع وهم يكبرون معًا ، لكنهم لم يفهموا مطلقًا ما هي التسمية التي يجب استخدامها لمصطلح اللغة الأم. تتحدث سني الإنجليزية والبنغالية والهندية وتفهم لغة الماندرين والهاكا والكانتونية.
تتعرف Sne Aribam Sharma على ثقافة كولكاتا أكثر من تلك التي ورثتها. الائتمان: سني أريبام شارما.
جلسنا مع Sne للتحدث عن التجربة الفريدة التي نشأت فيها وهي نصف هندية ونصف صينية. تم تحرير المقابلة من أجل الوضوح والإيجاز.
كيف كان شعور والديك أن يتزوجا من بعضهما البعض؟
كان والدي ، الذي ينحدر من عائلة براهمية ، ينظر إليه بازدراء لأنه تزوج امرأة صينية مطلقة ولديها طفلان. كانت والدتي معروفة في المجتمع الصيني في كلكتا بأنها تلك التي تزوجت من شخص غريب. بعد ولادتي ، قبلتهم عائلة والدي وكان لديهم طقوس هندوسية في مانيبور.
كبرت ، هل تعاملت مع قضايا الثقافة والهوية؟
لقد كان الأمر محيرًا للغاية بالنسبة لنا كأطفال - ولدي وأخي أسماء هندوسية هندوسية ('سني' تعني المودة باللغة السنسكريتية ، وسُمي شقيقها سيدهارث على اسم بوذا). سئلنا طوال حياتنا: كيف حالك 'شارماس'؟ لم ننتمي مطلقًا إلى المجتمع الهندي الصيني تمامًا ، ولم نكن مرتبطين بجانب مانيبوري / بنجابي / ناغا. لكننا بالتأكيد نرتبط بثقافة كلكتا وطعامها ولغتها ومهرجاناتها. إنه وطننا ، على الرغم من أننا نبدو مثل الأجانب.
ما نوع التقاليد / المهرجانات التي تحتفل بها عائلتك؟
أبي هندوسي ممارس ، لذلك إذا دخلت إلى منزلي في الصباح ، ستجده في لونجي (ردائه الفرعي المحتوي) ، يصلي مع طفله الصغير ذوب كاتي (أعواد البخور). أمي تعبد كالي وبوذا وكوان ين دون صعوبة. أخي ملحد وأنا نصبت نفسي بروتستانتية.
في ديوالي ، نصلي لغانيش لاكشمي ، ونوزع الحلويات ، والدييات الخفيفة ، والمفرقعات ، ونشتري ملابس جديدة. لا يزال من المثير للغاية بالنسبة لنا أن نلتقي في ملابس هندية لتناول العشاء العائلي. نحتفل أيضًا بـ Durga Puja ونذهب شرير (سرادق) - التسوق كل عام.
في رؤوسنا ، كنا ننتمي إلى كل مكان. فقط عندما بدأت السفر أدركت أنني لا أستطيع الارتباط بالصينيين أو بثقافات البنجاب / المانيبوري / الناجا. ارتبطت أكثر بالثقافة البنغالية.
'في رؤوسنا ، نحن ننتمي إلى كل مكان.' الائتمان: سني أريبام شارما.
كيف ستحتفل بالعام الصيني الجديد؟
يشارك والدي في جميع الطقوس ، ونتسوق لشراء ملابس جديدة. لا نقوم بتنظيف الأرضية أو غسل الشعر بالشامبو عشية أو في اليوم الأول من اليوان الصيني ، ويتم إعطاؤنا Phung Baos (عبوات حمراء بها نقود) من كبار السن. عشية والدتي تحضر عشرة أطباق مختلفة. هناك سمكة كاملة مطبوخة بالرأس والذيل وطبق دجاج على البخار (دجاجة كاملة برأسها ومخالبها تمثل الوحدة والوفرة).
نزور المعابد الصينية وأجدادنا. القبور. يستضيف المجتمع عروض التنين وفي الليل تقيم أهم خمس مجموعات تنين من Tangra (الحي الصيني الجديد) حفلات رقص تستمر حتى الساعة 5 صباحًا. عندما كنت في سن المراهقة ، كنت أحضر طوال الليل وأعود إلى المنزل في الصباح ، ثم ارتديت الزي الرسمي للذهاب إلى المدرسة.
كنت في القنصلية الصينية لعشاء رأس السنة الصينية الجديدة. هل كان هذا حصريًا لعائلتك أم أن الجميع مدعوون؟
في كل عام قبل اليوان الصيني ، تدعو السفارة الصينية العائلات الصينية لتناول العشاء. قبل حوالي أسبوع من الصفقة الحقيقية ، بدأنا في التجمع. يجتمع الأصدقاء والعائلات لتناول الغداء والعشاء. الأحياء الصينية في كلكتا مليئة بالصينيين العائدين من بلدان مختلفة للاحتفال باليوان الصيني على الطريقة الهندية ، أو ينبغي أن أقول على طريقة كالكوتان. لقد كان دائمًا وسيظل دائمًا موطنًا لنا.