كاثلين حنا تتحدث عن البانك والموت ومايلي سايروس

كاثلين حنا تؤدي مع Bikini Kill في عام 1991 ، الصورة عبر

كاثلين حنا كانت وستظل دائمًا شخصًا مستقطبًا. كمغني لفرقة البانك قتل بيكيني ، ساعدت آرائها الصارمة في تحديد الموجة الثالثة من النسوية في التسعينيات وأعطت الحياة لحركة Riot Grrrl. تسبب وقاحة كاثلين في رغبة عدد كبير من النقاد في التقليل من أهمية الحاجة إلى النسوية ؛ لكن كاثلين استمرت في التحدث بصوت عالٍ وبشراسة ضد مجتمع يهيمن عليه الذكور ، وأصبحت في هذه العملية ، على الرغم من نفسها ، متحدثًا رسميًا قويًا لقضيتها.

بعد حل Bikini Kill ، سجلت كاثلين ألبومًا منفردًا تحت اسم مستعار جولي روين قبل تشكيل فرقة الرقص الشرير النمر ، والتي حقق فيها نجاحًا تجاريًا. لكنها ، مع ذلك ، تركته فجأة ودون إبداء أسباب ، مبتعدة عن الأضواء الإعلامية دون أن تترك أثرا.

بعد ست سنوات تم إصدار فيلم وثائقي عن حياته. المغني الشرير هو وقائع رحلة كاثلين ، من الشباب كريه الفم في أولمبيا إلى زعيم جولي روين. في الفيلم ، تشرح أن قرارها بالتوقف عن العمل مع Le Tigre كان ناتجًا عن مرض لايم الذي تم تشخيصه مؤخرًا ، وهو مرض استنزف كل طاقتها وتركها تشعر بأنها غير قادرة على فعل ما تحبه بشكل أفضل. جلست مع كاثلين لأسألها بعض الأسئلة حول موسيقى البانك روك والموت وأفكارها حول مايلي سايروس التي تصف نفسها بالنسوية.

MediaMente: مرحبًا.

كاثلين حنا: كيف حالك اليوم؟

سيئ جدا.

هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟

لا.

أنت متأكد؟

نعم ، يمكنني الحديث عنها ، ولكن لماذا؟ كنت سأتحدث معك عن العمل طوال اليوم في سيرة ذاتية لوظيفة في حلبة التزلج على الجليد ، لكن هذا لن يؤدي إلا إلى تقديم بعض التعليقات المملة ، أليس كذلك؟ لا توجد طريقة يمكنني من خلالها التنافس مع من هم في السابعة عشرة من العمر.

هذا مشدود. كنت أفكر في كتابة سيرتي الذاتية. كنت أتطلع لأن أصبح أستاذًا في معهد كلايف ديفيس للموسيقى المسجلة ، حيث سأساعد الطلاب على تحسين أسلوبهم في العزف. كنت أفكر في كيفية القيام بذلك. يعني ماذا ستقول لهم؟ 'لديك الكاريزما. يجب أن ترتدي جميعًا تاجًا.

بالحديث عن الكاريزما ، من هو مغني Black Flag المفضل لديك؟

[ وقفة طويلة للغاية ] لا أستطيع أن أقول. ما هو اسم هذا الرجل؟ كما ترى ، أعرف هنري ، لكن ... لم يكن المفضل لدي. من المحتمل أن يكتشف ذلك ، لكنه رجل لطيف لذلك لن يمانع. لذلك أود أن أخبرك أن أول واحد كان موجودًا ، لكنني لا أتذكر الاسم.

نعم ، لو قلت هنري رولينز كنت سأغادر الغرفة.

إذا فكرت في الأمر ، فمن غير المعتاد أن يكون لدى مجموعة جيدة أكثر من مغني جيد. الحقيقة يقال ، كنت على وشك محاولة الوصول إلى Misfits عندما حاولوا العودة. أعتقد أن صوتي غير متوافق تمامًا ، وأعتقد أنه كان بإمكاني الحصول عليه. كان ذلك فقط عندما انتهينا من Bikini Kill وكنت أفكر ، هل ما زلت مع Bikini Kill لبقية العام أم أحاول Misfits؟ كنت مقتنعا أنهم سيقبضون علي.

كان من الممكن أن رهيبة.

كان من الممكن أن يكون المضيف! على الأقل كان سيغير مجرى قصتي. كان من الممتع أن أخرج أمام الكثير من عمي. كان من الممكن أن يبرز.

ما هو شعورك تجاه مجموعات مثل الأقزام؟

أوه ، الأقزام .. هل تعرف غلاف الدم والشجاعة والجمل ؟

نعم.

في الحقيقة ، هل تعرف كورين تاكر؟ كانت واحدة من المغنيات في Sleater-Kinney و Heavens to Betsy ، وهي فرق Riot Grrrl تمامًا من Olympia في التسعينيات.كانت Corin تتمتع بصوت جميل حقًا ، لقد جعلتنا جميعًا نبكي. لكن مهلا ، الحقيقة هي أنه كان يبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا ، وكان يذهب إلى الكلية ، وكان يصور مقطع فيديو ، وأجرى مقابلة مع Bikini Kill ولم يكن معجبًا بنا. لقد اعتبرنا أنانيين ، لأننا كنا نسويات وكنا نفعل ذلك مؤيدين للمرأة. على الأقل هذا ما بدت لي عندما قابلتها.

شاهدت مشاعره تجاهنا تتغير عندما أجرى مقابلة معنا. لقد كان يستمع لأفكارنا وكان الأمر مثل ، انتظر لحظة ، لقد شعرت بالضبط نفس الأشياء ... لذلك قام بتغيير فيلمه ليكون غلافًا لـ الدم والشجاعة والجمل . سألت جميع المجموعات النسائية في الساحة عن الغلاف. أضع الغطاء أمامهم وتحدث عنه الجميع.

لقد شعرت بالإهانة من هذا السجل. كنا في مشهد سخيف يسيطر عليه الرجال ، وعوملنا بشكل سيء للغاية ، وجاء هذا السجل لفركه في أنوفنا. كان كل هذا تصحيحًا مناهضًا للسياسة تمامًا. إذا قرأت كتبًا عن مصدر هذا التعبير ، فستعرف أنه يأتي من مجموعة أفكار محافظة. ثم بدأ الناس في استخدامه كوسيلة ليكونوا عنصريين ، أو متحيزين جنسياً ، أو معاديين للمثليين ، ويشعرون بالبرأة. أعتقد أنه يجب أن تكون هناك روح الدعابة التي لا تحتوي على حواجز ، ولا أعتقد أنه يجب على الجميع الموافقة على كل شيء ، لكنني أعتقد أيضًا أنه من المهم فهم أصول حركة التصحيح المناهض للسياسة.

مع كل ما كان يحدث في الشمال الغربي ، أعطاني الشعور بأن غلاف الأقزام هذا كان يحاول فقط الاستفزاز من أجل مصلحته. كان مجرد لفت الانتباه على حساب النساء. أنت تعرف ما أعنيه؟ امرأة عارية ملطخة بالدماء جسدها ... وقزم؟ دعنا نرى لماذا؟ [ يضحك ]. إنه يجذب الانتباه ، هذا صحيح. بمجرد رؤيته ، لا يمكنك نسيانه ، لذلك لا بد أنه كان هناك شيء ما ، لكن بدا لي أن هؤلاء الأشخاص كانوا على الدوام ، أوه ، كم نحن مجانين ، كم نحن مجانين ، كم نحن معادون للسياسة. '

كاثلين حنا. تصوير بات سمير.

يبدو أن هذا بالتأكيد جزء من كل شيء.

كنت أعرف الكثير من الرجال الذين أرادوا الدخول في مناقشات حول النسوية لمجرد أنهم وجدوا الأمر مضحكًا. كان موقفه ، أنا مجرد محامي الشيطان ، وأجبته ، أنت لا تفهم. يجب أن أعيشها وبالنسبة لي فهي ليست ممتعة.

إلى أي مدى شاركت في تحرير الفيلم الوثائقي؟ هل كانت هناك أشياء أردت أن تدخلها ولم تدخلها والعكس صحيح؟

لم أطور الحبكة ، التي كانت غريبة جدًا. ظللت أذكّر نفسي بأن الفيلم من تأليف سيني وتمارا ، وأنه سيكون مهما قررا أن يكون. حاولت أن أغلق فمي حيال ذلك. ليس لدي منظور على نفسي. انظر ، عدة مرات قبل أن أصعد على خشبة المسرح ، سألت صديقتي كاثي عما يجب أن أرتديه ، وذلك لأنني لا أملك منظورًا لما يبدو جيدًا بالنسبة لي وما لا يبدو كذلك. ليس لدي أي منظور حول ماهية قصتي ، لذلك تركتهم يفعلون ما يريدون.

الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالتوتر هو ، أ) 'الكلمة المنطوقة' القذرة في البداية ، والتي تحرجني ، و ب) الجزء الذي أتحدث فيه عن والدتي ، الشيء الذي يتعلق بالثقة.

[ ملاحظة المحرر: في الفيلم ، تتحدث كاثلين عن والدتها وعلاقتها السادية إلى حد ما من خلال وصف مشهد يلعب فيه الاثنان لعبة ثقة. تتخبط كاثلين على ظهرها ، في انتظار أن تمسك أمها بها ، ولكن بدلاً من ذلك تركتها والدتها تنهار على الأرض. رقدت هناك ، ورأت والدتها تضحك. ثم قالت له والدته دع هذا يخدمك درسا. لا تثق بأحد ولا حتى والدتك].

لقد أخبرت تلك القصة لمعالجتي ، وقالت ، هذا ملتوي للغاية ، ولا عجب أنك متورط للغاية. وبدأت أضحك. في كل مرة رويت فيها تلك القصة كنت أضحك ، لأنني أجد أنه من المضحك للغاية أن تفعل امرأة بالغة ذلك مع فتاة. كانت والدتي من النوع الذي كان يشير إلى نفسها دائمًا ويقول: من تركني ورائي؟ لي تكون أما كانت رائعة ، لقد فهمت دائمًا روح الدعابة لديها. لذلك جعلتهم يضيفون صوتي على قول نوع من الهراء ، في الواقع إنها رائعة وأنا أحبها كثيرًا. اضطررت إلى تضمين شيء ما حتى لا يبدو أن والدتي كانت تضربها ، لأنها لم تكن كذلك.

لقد وجدت هذا الجزء ممتعا.

و أنا! لكن لا أحد آخر يفعل.

هذا سؤال لم يرغب أحد في أن أطرحه عليك: ما رأيك في الموت؟

أوه ، إنه سؤال رائع. أعتقد أنها مثل البوابة التي يمكنك المشي خلالها لتغادرها إذا أردت ، وهي موجودة في كل غرفة. أراه في كل غرفة. هذا لا يعني أن لديها ميول انتحارية ، بل يعني فقط أن هناك دائمًا طريق هروب. قد يكون هذا خاطئًا تمامًا ، لكنني أعتقد أن الموت هو طريق هروب موجود إذا كنت بحاجة إليه. مثل زر الإخراج. لكنني مهووس بالسيطرة ، لذلك أرى نفسي دائمًا على أنني الشخص الذي يتخذ القرار النهائي دائمًا في النهاية. إنه سؤال مثير للفضول ، لأنني أقول لكم بصدق ، إنني أرى الموت نفقًا.

أتساءل كيف سيبدو هذا عندما يتم كتابته.

فقط ضع صورة ثقب على الحائط.

هل تفكر كثيرا في الموت؟

حسنًا ، ليس بقدر ما كان من قبل ، ولكن عندما كانت مريضة كنت أفكر بها في كل لحظة. عندها بدأت الأفكار حول البوابة تظهر في رأسي. عندما تكون في حالة من الألم الشديد المستمر ، فإنك تصبح شخصًا مختلفًا تمامًا. تبدأ في التساؤل كيف يمكنني إيقاف هذا؟ كنت أتناول الكثير من الأدوية ، وحبوب الماريجوانا ، وأي شيء لإيقافها ، ولم ينجح شيء. لذلك قلت لنفسي ، هناك طريقة لإنهاء هذا. كان علي أن أقنع نفسي أنه في مرحلة ما سوف أتمكن من التغلب عليها ، لكن معرفة أن البوابة كانت موجودة ساعدني كثيرًا. كان لديه شعور بأنه ، في مرحلة معينة ، يمكنه اتخاذ هذا القرار.

سمعت أنك قلت في NPR إنك كنت غاضبًا تمامًا كما كان من قبل ، لكن الآن يمكنك التحكم فيه بشكل أفضل. ما الأشياء التي تزعجك الآن؟

لك [ يضحك ].

هل ما زلت تشعر وكأنك تتعرض للهجوم؟

لا. وأنت لا تزعجني ، لقد اعتقدت أنه من الممتع قول ذلك. لقد تحسنت الأمور. لقد كان الناس جيدين للغاية. شعوري هو أنني في التسعينيات تعرضت للقرف من كل مكان ، من النسويات الأحمق اللواتي استاءنني بسبب الاهتمام الذي كنت أحصل عليه ، من الرجال الذين لا يريدون أن تكون النساء في مشهد البانك ، من الصحفيين الأحمق الذين تحدثوا فقط عن مؤخراتنا وما كنا نرتديه ، من الأشخاص الذين كتبوا في مراوح وكتبوا نفس القرف. ما هو الفرق بين الوسائط الكبيرة وتلك الموجودة تحت الأرض إذا كانت تكتب في fanzines تمامًا كما في ملف صخره متدحرجه ؟

لدي شعور ، بعد 20 عامًا ، رأي الناس ، واو ، كان ذلك مهمًا ، وكان ذلك رائعًا حقًا ، وأنا أحظى بنوع من الاهتمام الإيجابي الذي لم أحصل عليه في ذلك الوقت. لذلك عندما يقول الناس ، إنه مجرد حنين إلى الماضي ، ولهذا السبب لا يزال الناس يهتمون بمشهد الجرونج ، موقفي هو ، أنا لا أبالي. أحب أن أكون ممتنًا لأننا في تلك الأيام لم نكن موضع تقدير ، كان الناس يرمون القاذورات على رؤوسنا عندما كنا نلعب. كان صعبًا جدًا جدًا. لذلك أشعر بالتعزيز.

أغنية Julie Ruin 'Girls Like Us' تذكرني بـ ' بنات نموذجية '، من الشقوق ...

نعم ، لكني أعتقد أن Typical Girls تدور حول السخرية من الفتيات اللواتي يقرأن المجلات ، ويضعن أحمر الشفاه ، وأشياء من هذا القبيل. لم أحب هذا الانقسام أبدًا. لم أحب أبدًا كل ذلك 'نحن الفتيات الرائعات اللواتي يصنعن الموسيقى وأنت الفتيات الغبيات اللواتي يذهبن إلى المركز التجاري' ، لأنني كنت الفتاة الغبية التي ذهبت إلى المركز التجاري ودخلت الموسيقى لاحقًا. يبدو لي أن الفتيات مثلنا هو بيان أنه لا توجد وحدة. ولا ينبغي أن يكون هناك. لا توجد فتيات مثلنا. كل الهراء في تلك الأغنية مجردة تمامًا وليس له أي معنى ، وأعتقد أنه من نواح كثيرة تحية لـ Slits. كانت الكثير من كلمات آري غريبة جدًا ... لقد كانت شخصًا غريبًا سخيفًا.

صنفت مايلي سايروس نفسها مؤخرًا على أنها واحدة من أعظم النسويات في العالم . أنه؟

أنا أحب. لا يوجد لدي فكرة. ما رأيك؟

لا أعلم.

وأنا كذلك. دعنا نرى ، أعتقد أنه من الرائع أن تسمي هذه الفتاة نفسها بالنسوية ، لكن ... هل نريدها في نادينا؟ [ يضحك ] لقد رأيت فيديو ليلي ألين الجديد ؟ أقترح عليك مشاهدته.

تضمين التغريدة